movie info: XVID 720x384 25.0fps 701.1 MB /SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
Trainspotting.1996.DVDRip.XviD.AC3.iNT-DEViSE
Synchro by razielOne
Wybrać życie, pracę, sławę, rodzinę, zajebisty telewizor...
pralkę, samochód, kompakt i otwieracz do puszek.
Wybrać zdrowie,
zdrowe żarcie, ubezpieczenie, kredyt o stałym oprocentowaniu.
Dom, przyjaciół.
Dres, torbę sportowa garnitur z bogatej oferty.
Samodzielność, by się dręczyć kim ty, kurwa, jesteś?
Wybrać kapcie, gazetę, telewizor, niejadalne żarcie.
I tak zdechniesz w zasranym wyrze zostawiając smród,
który wąchać będą twoje pojebane bachory.
Wybrać przyszłość, życie.
Po kiego wała?
Wybrałem coś innego. Czemu?
Tak sobie. Póki mam herę, nieważne.
''Goldfinger'' był lepszy niż ''Dr No''.
Oba są lepsze od filmu ''Diamenty są wieczne'',
który miał kiepską oglądalność.
''Thunderball'' odniósł wielki sukces.
Myślę, że to z nędzy, rozpaczy, śmierci i innych ważnych pierdół.
Spierdalaj! Zazdrosny kutas.
Zapominają jednak o radościach.
To trupy...
Inaczej nie robilibyśmy tego.
- Chcesz mnie? - Tak.
Ten staf jest czysty jak śnieg.
Przecież nie jesteśmy, kurwa, aż takimi jełopami.
Weź najwspanialszy orgazm, pomnóż przez tysiąc,
a jeszcze będzie mało.
To lepsze od wytrysku.
Żaden kutas temu nie dorówna.
Ćpasz - widzisz tylko działkę. Przestajesz - widzisz całe
gówno, co krąży wokół. Nie masz szmalu - nie chlasz.
Masz - walisz na umór. Fiut odmawia współpracy,
koniec z dupami.
Martwią cię rachunki, żarło, pojebani piłkarze...
kumple i cała reszta, która znika, gdy grzejesz.
Kiedyś był z niego kawał byka.
Z wyglądem Coopera czy Lancastera połączonym ze sprytem
był wspaniałym romantykiem podobnym do Cary Granta.
Jedyną wadą jest to, że musisz słuchać kutasów, co mówią:
Nie będę się truł tym gównem...
Żadnej chemii...
Ni chuja!
Tracisz życie trując się tym gównem.
Gdybyś nie ćpał, nie stracił byś życiowych szans.
Czasami, nawet ja mówiłem magiczne słowa.
Nigdy więcej! Mam dość!
- Powaga? - Naprawdę to zrobię!
- Jak sobie chcesz. - Załatwię to. Raz na zawsze.
- Przechwalasz się. - Metoda Sick Boya.
- Nic mu to nie dało. - Ma niskie morale.
- Wie wiele o Seanie Connerym. - To za mało.
Potrzebujesz szprycy.
- Wątpię. - Przed nami długa noc.
Był dla nas Siostrą Przełożoną bo brał najdłużej.
Jasne, że zarzuciłem działę, przecież mam obowiązki...
Rzucanie nałogu. Etap pierwszy: przygotowanie.
Składniki: zabity dechami pokój, uspokajająca muzyka,
10 puszek pomidorówki...
8 grzybowej do jedzenia na zimno,
wielkie pudło lodów, Maalox,
paracetamol, płyn do ust, witaminy, mineralna, pornosy.
Materac. Kubły na mocz, kał i pawie.
Telewizor i walium dziabnięte starej, która na swój domowy
i społecznie akceptowany sposób również jest ćpunką.
Gotów. Ostatni kop, by zabić ból, nim zadziała walium.
Mikey? Tu Mark Renton. Możesz mnie poratować?
Cały Mikey Forrester.
Co to, kurwa, jest?!
Normalnie nie wziąłbym tego do ręki, ale teraz było inaczej.
Czopki opiumowe.
Tego ci trzeba.
Wchodzi lekko nie przerywając snu.
- Zadowoli cię. - Chcę szprycę!
Mam tylko to. Twój wybór.
Lepiej?
Kocham je. Czemu miałbym odmówić im mojej dupy?
Hera to zaparcia.
Ostatnia działa schodzi. Jak czopki się rozpuszczą...
...zaparcie zniknie.
Marzę o czystej wygódce. Złote kurki,
marmur, deska z kości słoniowej. Flakony z francuskimi perfumami
i klozetowa wydająca kawałki jedwabnej srajtaśmy.
Teraz jednak wysram się gdziekolwiek.
najgorszy SRACZ w Szkocji
Kurwa!
Czuję, że żyję!
Jestem gotów.
Minusem odtruwania jest to, że trzeba na trzeźwo spotkać się
z kumplami. Groza!
Wyglądali tak jak ja. Nie mogłem na nich patrzeć.
Sick Boy też wtedy rzucił hajs. Miał dość? Nie.
Chciał mnie wkurzyć, pokazać, że i on może.
Pozbawił mnie satysfakcji z walki.
Podły kutas, no nie? Chciałem poużalać się nad sobą
a on wpajał we mnie swoje życiowe teorie.
To dotyczy wszystkich zawodów.
To znaczy?
Osiągasz coś, by to stracić. Na zawsze. Wszyscy tak mają.
Georgie Best, to miał i stracił.
- I David Bowie i Lou Reed... - Miał niezłe kawałki.
Ale nie genialne, racja?
Brzmią nieźle, ale to tylko szajs.
Kto jeszcze?
CharIie NichoIas, David Niven, MaIcoIm McLaren, Presley...
O co ci chodzi?
Chcę, byś zrozumiał, że ''Imię Róży''
jest tylko chwilowym kresem obsuwu po równi pochyłej.
A ''Nietykalni''?
- Poza klasyfikacją. - Dostał Oskara.
Chuj z nim! Chcieli się podlizać.
Starzejemy się i nie możemy pogodzić się z tym, tak?
To twoja teoria?
Zajebiście przejrzysta.
Daj broń.
Widzisz drania? Masz go na muszce?
Jasne, Moneypenny. To bułka z masłem!
Jesteś jaroszem, a strzelasz jak ścierwojad!
Rzuciłem herę. Chciałem żyć jak uczciwy obywatel.
- Powodzenia. - Wzajemnie.
Zobaczą że olewasz to kaszana.
Powiedzą: ''Ten cipas nie chce'' i po tobie, no nie?
- Jak będziesz bardzo chciał... - ...to dostaniesz robotę.
- Sie wie. - Koszmar.
To spacer po linie.
Onieśmielają mnie te rozmowy. Staję się nerwowy,
nie wiem, co mówić. Jak piłkarz, pudłuję
do pustej bramki.
Spróbuj tego.
Spid, to jest to!
Byłem w Craigie. Teraz uczę się w Royal, bo chcę tę robotę.
Podła dyskryminacja. To szkoła, i to szkoła.
Mówiąc ogólnie, wszyscy w tym tkwimy.
Same szczegóły.
Do jakiej szkoły chodziłem? Ile bań miałem? Sześć?
Żadnej? Nieważne. To ja jestem ważny.
- Więc w podaniu pan skłamał. - Nie... może...
Chciałem mieć szansę, wykazać inicjatywę.
Przysłał pana urząd pracy, więc inicjatywa jest zbędna.
Wedle życzenia. Pan tu jest szefem.
a tu tylko przyszedłem... Dlaczego nie, ale...
Czemu akurat turystyka?
Krótko... przyjemność. Lubię organizować czyjś wypoczynek.
Ma pan jakieś słabości?
Jasne. Jestem perfekcjonistą.
Albo ''tip-top'', albo nic. Półśrodki to nie ja.
Mam nadzieję, że dobrze wypadłem przed wami.
Dziękujemy panu.
- Powiadomimy pana. - Miło było.
Nieźle wypadł. Byłem dumny.
Spierdolił, że aż miło. Istny talent.
Kiedyś grałem z Tommym w bilard.
Byłem jak PauI Newman. Wybiłem mu grę na całe życie.
Ostatni strzał. Decydująca bila. Mam grać czarną a on wygląda
jakby chciał rzygać. Wtem podchodzi jakiś kutas.
Cieszy ryja i gapi się na mnie,
jakby chciał powiedzieć, ''to proste jak pierdolenie''.
Znacie mnie. Nie szukam guza.
Ale to ja mam kij i zawsze mogę mu przyjebać.
Podchodzę do niego i co?
Twardy kutas mięknie. Odstawia drinka i spierdala.
Co było potem? Wygrałem.
To wszystko. Cała opowieść. Przynajmniej wersja Begbiego.
Po kilku dniach Tommy powiedział mi prawdę. Nigdy nie kłamał.
Taką miał słabość. Nie kłamał, nie ćpał, nie oszukiwał.
100 PIĘKNYCH GOLI
Środa rano. Gramy w bilard. Dotąd nie kłamał.
Grał jednak jak połamaniec.
Przez kaca z trudem trzymał kij, o trafieniu w łuzę, zapomnij.
Chciałem przegrać, by poprawić mu humor, ale nic z tego.
Mój strzał - bila w łuzie. Jego - gówno w dołku.
Cholera!
Wkurza się.
Dochodzimy do stanu gdzie ma wbić czarną by wygrać,
ocalić honor i nie wyżywać się na mnie.
Ma wbić czarna. Jest spięty...
I knoci. Ale jak!
Kurwa!!!
Przyczepił się do chłopaka, który według niego rozproszył go.
Ten chłopak nawet na nas nie spojrzał.
Zarżnąłby go.
Pomyślałem, że odegra się na mnie.
To świr.
Ale to kumpel. I co tu robić?
Mogę pożyczyć?
Co można zrobić? Stać z boku i nie wtrącać się?
Nie brał prochów.
Brał się za ludzi. Wyżywał się. Taki miał nałóg.
Porżnęliście ją. Nie wyjdziecie, aż nie dowiem się, który to.
Coś ty, kurwa, za jeden?
Siedząc i oglądając to intymne nagranie,
które zwinąłem kumplowi, uświadomiłem sobie,
że w życiu brakuje mi czegoś bardzo ważnego.
Jak było z Gail?
Jeszcze nijak.
- Jak długo to trwa? - 6 tygodni.
6 tygodni?
Koszmar. Nie chce, łóżkowego związku,
a tak byłby on na pewno określany.
- Skąd ona to wzięła? - Wyczytała w ''Cosmopolitan''.
- 6 tygodni bez seksu? - Jaja mam wielkie jak arbuzy.
- Znam to z ''Cosmopolitan''. - Ciekawe.
To koszmar.
Mam na to ochotę, ale bawi mnie jak się męczy.
- Spróbuj z Tommym. - Wyrzec się jedynej rozkoszy?
- Mówiłam ci o urodzinach? - Co się stało?
Zapomniał. Nieużytek jeden.
Nazwała mnie nieużytkiem!
Przeprosiłem. Powiedziałem: ''Zdarza się. Zapomnijmy o tym.''
Rozsądnie.
Ale ona wykryła, że mam bilet na Iggy Popa na wieczór.
- Wściekła się? - I to jak.
Mówi: ''a albo Iggy Pop, wybieraj.''
- Co zrobisz? - Przecież go nie wyrzucę.
O czym gadacie?
O piłce... A wy?
O zakupach.
Sytuacja była napięta.
Renton zauważył, że zadowoleni z seksu, tak jak inni szczęśliwi
patrzą z góry na tych, co przegrali.
Hera uśpiła jego popęd. Natury jednak nie można oszukać.
Kiedy chuć wróciła,
myślami jego zawładnęła ponura desperacja.
Postnarkotyczny instynkt, pobudzony gorzałą i prochem
bezlitośnie kpił z nie zaspokojonej żądzy.
I tak oto - zakochał się.
Nie chcę się narzucać,
ale zachwyciła mnie finezja z jaką dałaś mu kosza.
Pomyślałem: ''niezwykła dziewczyna''.
- Jak ci na imię? - Diane.
- Dokąd idziesz? - Do domu.
- To znaczy? - Tam gdzie mieszkam.
- Świetnie. - Dlaczego?
Odprowadzę cię, ale niczego nie obiecuję.
Zawsze tak bajerujesz, czy to pierwszy raz?
Z zasady nie podrywasz, prawda?
Jesteś cichy i wrażliwy, ale, jeśli zaryzykuję,
poznam twoje wnętrze.
Bystre, awanturnicze, czułe, kochające, wierne...
...ciut szalone, ciut łajdackie.
Dziewczyny przecież kochają łajdaków.
Co jest, synku? Zatkało cię?
Zostawiłem coś...
Jedziesz, czy nie?
Rozumiesz?
Masz być delikatny i troskliwy.
Hojny ale stanowczy.
Niespełnienie tych oczekiwań spowoduje powrót do celibatu.
Jasne?
- Co? - Cicho!
Spud, wstawaj!
Czas na seks.
I to dobry seks.
- Włącz wideo. - Teraz?
Chcę widzieć jak się parzymy.
Ciekawe, co straciłam.
Niewiele.
To kapitan...
Przejmuje piłkę.
Indywidualna akcja.
Jest przed bramką. Drybluje, strzela... jeeest!
Wspaniała bramka!
Jest w najwyższej formie! Cóż za precyzyjny strzał!
Takiej radości nie miałem od meczu w 1978 z Holandią.
Nie możesz tu spać.
Wynocha.
Daj spokój.
Śpisz na kozetce w przedpokoju albo do domu. Wybieraj.
Byle cicho.
- Jak to, nie ma? Gdzie jest? - Gdzie leży!
- Może oddałem do wypożyczalni. - Oddałeś? Do wypożyczalni?
Teraz wszyscy zboczeńcy będą przy niej walić konia!
Porzygam się, Tommy!
Wejdź i usiądź.
- Kawy? - Tak.
- Na imię ci Mark? - Tak.
- Kolega Diany? - Kolega kolegi.
Jesteście jej współlokatorami?
Współlokatorami? Muszę to zapamiętać.
Chodź na śniadanie.
- Przepraszam za tę noc. - W porządku. Spałam na kozetce.
Za dużo wypiłem. Miałem mały... wypadek.
Spoko. Bywa.
Facet musi się wyszumieć.
- Tego trzeba raczej uwiązać. - Upiorę pościel.
Ja to zrobię.
Zostaw.
- To żaden kłopot. - Dla mnie też.
- Sam upiorę. - To żaden kłopot.
- Proszę, nie. - To moja pościel!
- Dlaczego nie? - Bo to nielegalne.
Trzymanie się za ręce?
- Nie o to chodzi. - Więc złap mnie.
- Nocą robiłeś o wiele więcej. - I to jest nielegalne.
Wiesz, co się robi z takimi? Obcina jaja i wyrzuca do sracza.
- Przestań. Nie zamkną cię. - Łatwo ci mówić.
- Zobaczymy się jeszcze? - Pewnie, że nie.
Jak nie, pójdę na policję.
Do zobaczenia.
I co teraz?
- Przejdziemy się. - Co?
Spacerek!
- Dokąd? - Tam.
Powaga?
Na co czekacie?
To nie jest normalne.
Świetna wycieczka.
Świeże powietrze.
Masz kłopoty z Lizzy, ale na nas się nie wyżywaj .
- Nie cieszy cię bycie Szkotem? - Sram na to!
Jesteśmy ścierwem,
wypierdkiem ziemi, marną służalczą tłuszczą
na ziemskim padole!
Niektórzy nie lubią Angoli. Dla mnie to cioty,
które nas podbiły.
Nikt przyzwoity nas nie chciał, więc rządzą nami obsrańcy!
Tkwimy w gównie po uszy i świeże powietrze nic nie da!
Spud, Sick Boy i ja, podjęliśmy zdrową demokratyczną decyzję
o powrocie heroiny.
12 godz. pracy...
Na pozór banalnej, jak drzemka,
ale chcąc tak żyć, urobisz się po pachy.
Wiemy, że Ursula Andress to typowa dziewczyna Bonda.
Ucieleśnienie jego wyższości nad nami.
Piękna, egzotyczna, super zmysłowa,
ale osiągalna tylko dla niego.
Jasne, że każdy cielak da się pochlastać, żeby ją bzyknąć.
Wiedziałem, że to zrobi.
Lizzy odeszła. Rzuciła mnie w pizdu.
Poszło o kasetę wideo, Iggy Popa i inne rzeczy.
Powiedziała, gdzie mogę sobie pójść.
Zapytałem, czy kiedyś się zejdziemy. Ni chuja.
Honor BIackman i Pussy GaIore. Co za nieporozumienie.
Z tobą bym się nie równał.
Chcę spróbować.
Mówicie, że to lepsze niż seks.
Przestań! Jestem dorosły! Jak nie, to sam się dowiem!
Mam szmalec.
Najważniejsza jest osobowość. Dzięki niej trwają związki.
Weźmy heroinę.
Ta ma, kurwa, osobowość.
Swanney uczył nas szacunku do opieki medycznej.
To była podstawa. Kradliśmy leki i recepty.
Kupowaliśmy je, sprzedawaliśmy, podrabialiśmy.
Kupowaliśmy leki od chorych na raka,
alkoholików, starców, HIV-iarzy i znudzonych matron.
Braliśmy morfinę, heroinę, cyklozynę, kodeinę, signopam,
nitrazepam, luminal, amobarbital, algafan,
metadon, nalbufinę, dolargan, fortral, buprenorfinę, chlorometiazol.
Pełno jest prochów na ból i smutek. Braliśmy wszystkie.
Bralibyśmy i witaminę C, gdyby była zabroniona.
pierwszy dzień Festiwalu w Edynburgu
Czy mogę skorzystać z toalety?
Pomyleniec!
Zjeżdżaj chłoptasiu.
To co dobre nie jest wieczne.
Allison mogła krzyczeć cały dzień.
Nie zauważyłem tego.
Mogła też krzyczeć i przez cały tydzień.
Długo z nikim nie gadałem. Do mnie czasem coś mówiono.
Na pewno.
- Pomóżcie mi! - Ciszej!
- Będzie dobrze. - Mijał się z prawdą.
Nic nie było dobrze.
Przeciwnie, wszystko było źle.
Bardzo źle, to znaczy jeszcze gorzej niż było dotychczas.
To nie było moje dziecko.
Może Spuda, może Swanneygo,
Sick Boya... Nie wiem. Może Allison wiedziała?
Chciałem powiedzieć coś pocieszającego, ludzkiego.
Powiedz coś, Mark.
Powiedz coś, do kurwy nędzy!
Uwarzę działę.
Gdzie działa? Muszę przygrzać.
Musiała... Rozumiałem ją. Chciała uśmierzyć ból.
Zrobiłem działę, a ona ją wzięła.
Wszystko poszło bez słowa.
Teraz już wiedzieliśmy, kto był ojcem.
Ale nie tylko dziecko zmarło. Sick Boy całkiem się zmienił.
Nie umiał sobie tego wyjaśnić. Ja również.
Żyliśmy, pierdoląc wszystko jak dawniej...
Z niedoli w niedolę, topiąc żal w dragach,
wpuszczanych do zaropiałej żyły. I tak ciągle.
Robiliśmy swoje, kradnąc, oszukując, kantując.
Pocieszaliśmy się, czekając aż wszystko padnie...
bo nieważne ile masz, zawsze chcesz mieć więcej.
Nieważne jak często kradliśmy,
zawsze było nam mało.
Kiedyś musieliśmy wpaść.
Kradzież jest kradzieżą czyli przestępstwem,
a za każdym przestępstwem kryje się ofiara.
Nałóg to tłumaczy, ale nie usprawiedliwia.
Panie Murphy, nie ma pan skrupułów, ani sumienia.
Skazując pana na pół roku sądzę, że niedługo znów się spotkamy.
Panie Renton,
postanowił pan się zresocjalizować
i zerwać z nałogiem. Zawieszenie wyroku
zależy od pana. Jeśli znów złamie pan prawo
pójdzie pan do więzienia.
Dziękuję, wysoki sądzie. Bóg pomoże mi zwalczyć nałóg.
Co miałem powiedzieć? Begbie miał wytłumaczenie.
To było jasne, że jeden wycycka drugiego.
- Oby cię to czegoś nauczyło. - Myślałam, że cię stracę.
Nic tylko kłopoty, ale i tak cię kocham.
Weź się w garść, słoneczko.
- Skończ z tym. - Słuchaj go.
Jasne, że tak. W pierdlu zgnoiliby cię po dwóch dniach.
Są rzeczy lepsze od igły. Wybierz życie.
Pamiętam, jak byłeś dzidziusiem...
Lubiącym kruche, mamusine ciasteczka.